1
00:00:00,001 --> 00:01:13,579
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:58,983 --> 00:02:05,800
Svaki čovjek je univerzum za sebe...

3
00:02:08,449 --> 00:02:15,669
Plivanje u vječnoj tami.

4
00:02:19,228 --> 00:02:23,228
Izgubljen i sam...

5
00:02:24,929 --> 00:02:27,228
Utonuli u samoću.

6
00:02:32,182 --> 00:02:37,449
Ili se to možda odnosi samo na mene.

7
00:05:00,432 --> 00:05:09,455
|| g. K ||

8
00:06:04,440 --> 00:06:07,233
Želite li jednokrevetnu ili dvokrevetnu sobu?

9
00:06:08,177 --> 00:06:09,477
Nitko osim mene.

10
00:06:18,932 --> 00:06:20,665
Mislim da se vašem psu ne sviđam.

11
00:06:29,290 --> 00:06:32,545
Moram biti ovdje ujutro.

12
00:06:32,799 --> 00:06:36,600
To je kafić i imaju nastupe uživo.

13
00:06:36,692 --> 00:06:39,738
- Poznaješ li ga?
- Jedna stvar odjednom.

14
00:06:42,579 --> 00:06:49,011
Je li daleko? Moram biti tamo
Jutro, važno je.

15
00:06:53,819 --> 00:06:55,485
Idemo.

16
00:06:57,352 --> 00:06:59,586
Posteljina se mijenja ponedjeljkom i četvrtkom.

17
00:06:59,665 --> 00:07:03,466
Ako ga želite promijeniti na neki drugi dan
Bit će vam naplaćene dodatne naknade.

18
00:07:03,600 --> 00:07:05,366
U sobi nema televizije.

19
00:07:05,500 --> 00:07:08,799
TV se može dobiti na zahtjev 
Ali uz nadoplatu.

20
00:07:08,932 --> 00:07:12,233
Nema potrebe, ostajem samo jednu noć.

21
00:07:12,766 --> 00:07:18,132
Također je zabranjeno dovoditi životinje ili prostitutke
Sprječava pijanu ili kaotičnu buku.

22
00:07:18,359 --> 00:07:20,032
Pušenje i glazba su zabranjeni.

23
00:07:20,178 --> 00:07:24,078
Trčanje, skakanje ili apsolutno zabranjeno
Napravite bilo kakvu buku na zidovima.

24
00:07:24,358 --> 00:07:26,617
Ovo je cijenjena institucija.

25
00:07:39,273 --> 00:07:40,939
Idemo.

26
00:07:47,999 --> 00:07:50,257
Kupaonica je ovdje, a kupaonica je na kraju hodnika.

27
00:08:18,099 --> 00:08:21,566
Ne pravi probleme, laku noć.

28
00:08:21,699 --> 00:08:22,988
Laku noć.

29
00:14:44,158 --> 00:14:46,887
Bojiš se smrti?

30
00:14:48,399 --> 00:14:53,799
Nema boli za vaše znanje i nemojte se zbuniti 
Između smrti i umiranja.

31
00:14:53,932 --> 00:14:59,199
Drugačiji su, potpuno drugačiji.

32
00:15:01,966 --> 00:15:07,764
Izgledaš blijedo, draga moja, zar ne?

33
00:15:10,212 --> 00:15:13,912
Ja sam Munchin, Francuz.

34
00:15:14,745 --> 00:15:17,896
Možete me zvati Ruth ako želite.

35
00:15:18,732 --> 00:15:20,462
A ovo je Sarah.

36
00:15:21,813 --> 00:15:23,438
Donesi kavu.

37
00:15:32,276 --> 00:15:34,213
to mi se ne sviđa.

38
00:15:42,265 --> 00:15:45,919
Izgubio je glavu u Francuskoj revoluciji.

39
00:15:50,239 --> 00:15:54,006
čime se baviš Jeste li mađioničar?

40
00:15:55,225 --> 00:15:59,159
Znam par trikova i ništa posebno.

41
00:15:59,512 --> 00:16:03,912
Snaći ću se ako se publika malo napije.

42
00:16:04,947 --> 00:16:09,858
Oh, to je super, moraš nam nešto pokazati.

43
00:16:10,112 --> 00:16:14,012
Prepolovljujete li ljude?

44
00:16:20,932 --> 00:16:23,177
moram otići

45
00:16:29,184 --> 00:16:31,424
"Ti si ovdje"

46
00:16:40,205 --> 00:16:45,705
Ovo se koristi samo za ovaj dio odlomka.

47
00:16:45,832 --> 00:16:49,533
Žao nam je što ne možemo dalje pomoći.

48
00:16:49,665 --> 00:16:51,832
Godinama nismo izlazili.

49
00:16:51,966 --> 00:16:56,466
Noge nam se više ne mogu penjati uz stepenice.

50
00:16:56,640 --> 00:17:01,772
Onda imamo sve što nam treba ovdje, zar ne?

51
00:17:06,032 --> 00:17:09,772
Dosta ove teme, nema toga.

52
00:17:12,518 --> 00:17:16,651
Molim sve što bi moglo biti od pomoći.

53
00:17:18,501 --> 00:17:20,814
Možete pribjeći proricanju sudbine.

54
00:17:21,861 --> 00:17:24,049
Nije me briga što ona govori, ona je u zabludi.

55
00:17:25,819 --> 00:17:28,341
Misliš li da ona čita neviđeno?

56
00:17:28,805 --> 00:17:31,690
Znaš kako ljudi govore.

57
00:17:32,399 --> 00:17:35,731
Glupost, ne sumnjam.

58
00:17:36,726 --> 00:17:40,231
Žao mi je što vam ne možemo pomoći.

59
00:18:26,952 --> 00:18:28,222
gospođice

60
00:18:30,299 --> 00:18:31,399
hej

61
00:18:32,765 --> 00:18:35,299
Hej, hej.

62
00:19:16,546 --> 00:19:18,246
Došao si u pravo vrijeme.

63
00:19:20,765 --> 00:19:22,999
Imamo novog gosta.

64
00:19:24,539 --> 00:19:29,394
Tražim djecu i mislim da su ušla ovamo.

65
00:19:32,420 --> 00:19:34,783
Ovo je moja mala pratnja.

66
00:19:34,995 --> 00:19:37,148
Moje pijavice koje mi sišu krv.

67
00:19:40,233 --> 00:19:42,066
ja...

68
00:19:42,152 --> 00:19:47,430
Opusti se, sigurni su. Čovjeku su dali hranu.
Zar ne vidiš koliko je gladan?

69
00:19:47,455 --> 00:19:52,899
Ne, moram pronaći svoje stvari, kasnim.

70
00:19:53,432 --> 00:19:56,432
Aurora, pošalji nekoga da potraži čovjekovu djecu.

71
00:19:56,566 --> 00:19:58,499
- Ne, to nisu moja djeca.
- Izgubio ih je.

72
00:19:58,633 --> 00:20:02,600
Hoćeš li me ispričati na trenutak, Auroa?

73
00:20:03,313 --> 00:20:04,745
To je u redu.

74
00:20:14,072 --> 00:20:15,705
zahvaljujem ti.

75
00:20:37,760 --> 00:20:39,526
Jeste li novinar?

76
00:20:40,992 --> 00:20:43,006
Ne, ja...

77
00:20:44,624 --> 00:20:45,891
Ne, ja...

78
00:20:46,246 --> 00:20:49,446
Nije li ona divna žena? Zapisujem njezinu biografiju.

79
00:20:49,745 --> 00:20:53,612
Zanimljiva tema. Jeste li znali da je ona polu ciganka?

80
00:20:53,799 --> 00:20:56,253
Odatle je vjerojatno naslijedila svoj umjetnički štih.

81
00:20:56,352 --> 00:20:59,651
Iako je možda sve izmislila.

82
00:21:05,232 --> 00:21:08,359
Sve u svemu, stvarno bih trebao otići.

83
00:21:19,158 --> 00:21:24,222
Ja sam umjetnik, ali većina mojih radova je... 
Nema to veze s umjetnošću.

84
00:21:25,065 --> 00:21:31,199
Pogledaj oko sebe, male stvari 
Trivijalno je najvažnije.

85
00:21:31,311 --> 00:21:35,545
Trik je u tome da shvatite što je važno.

86
00:21:36,895 --> 00:21:42,455
Ako propustite jedan detalj, cijela zabava će biti upropaštena.

87
00:21:49,232 --> 00:21:50,738
Ja sam idealist.

88
00:21:56,032 --> 00:22:01,638
Vidim da pakiraš svoje stvari. Hoćete li promijeniti mjesto stanovanja?

89
00:22:02,031 --> 00:22:04,173
Umjesto toga, recite: "Idi naprijed."

90
00:22:05,766 --> 00:22:09,432
Krenuli smo kao oluja, počevši bijeg.

91
00:22:09,888 --> 00:22:13,899
Pobjeći? Očekujete li nevolje?

92
00:22:14,033 --> 00:22:16,545
nevolja? nevolja?

93
00:22:17,892 --> 00:22:21,525
s kim?
- Bježiš li?

94
00:22:21,672 --> 00:22:28,572
O Bože, ne, bilo bi super, turneja stoljeća.

95
00:22:29,246 --> 00:22:30,954
Nema smisla bježati.

96
00:22:33,339 --> 00:22:35,652
Trebao bi kušati zeca.

97
00:22:37,358 --> 00:22:41,859
Gotovo je pjesma, jedite za ljubav Gospodnju.

98
00:22:46,964 --> 00:22:48,830
Zašto ne ostaneš, draga moja?

99
00:22:55,019 --> 00:23:00,407
To je priroda njegova doba. 
Moj sin je vrlo osjetljiv i poetičan.

100
00:23:05,685 --> 00:23:07,817
doći gore.

101
00:23:09,305 --> 00:23:10,963
kamo idemo

102
00:23:12,172 --> 00:23:13,954
Stvarno želim svoje stvari.

103
00:23:24,305 --> 00:23:27,039
- Požuri, moramo otići.
što se događa

104
00:23:27,166 --> 00:23:30,100
- Požuri, ne bi trebao ostati ovdje.
- Što je s mojim stvarima?

105
00:23:30,125 --> 00:23:31,459
Moraš se vratiti kasnije.

106
00:23:31,484 --> 00:23:33,885
Gospođa se tušira, požurite.

107
00:23:34,225 --> 00:23:40,292
Hajde, požuri, hajde, požuri.

108
00:23:40,432 --> 00:23:43,299
Požuri, hajde, požuri!

109
00:23:55,599 --> 00:23:58,499
Propustio sam termin.

110
00:23:59,812 --> 00:24:03,211
Požurite, nemamo vremena, stanite u red.

111
00:24:03,457 --> 00:24:08,090
Stanite u red, u redu? Potez!

112
00:24:43,239 --> 00:24:44,436
Gdje ti je pregača?

113
00:24:46,332 --> 00:24:50,265
- Nemoj stajati i gledati, nastavi sa svojim poslom, u redu?
- Nisam...

114
00:24:50,332 --> 00:24:52,365
Ovdje morate stati.

115
00:24:52,390 --> 00:24:56,056
- Hajde, kasniš.
- Požuri, kopile jedno.

116
00:25:01,278 --> 00:25:04,678
Ljubomorni su, ali ne možete ih kriviti.

117
00:25:05,418 --> 00:25:08,039
Većina ljudi radi ovdje godinama
Kako biste dobili svoj posao.

118
00:25:08,166 --> 00:25:11,935
Oteo si je nekoliko minuta nakon ulaska u kuhinju.

119
00:25:13,412 --> 00:25:17,766
Općenito, nisam tražitelj posla.

120
00:25:18,959 --> 00:25:23,559
- Jasno je da te Melinda promatra.
iz?

121
00:25:23,699 --> 00:25:25,165
Ona je kuharova kći.

122
00:25:27,366 --> 00:25:29,992
Nije ni čudo što se toliko marljivih ljudi osjeća uzrujano.

123
00:25:31,072 --> 00:25:32,642
Preboljet će oni to.

124
00:25:33,612 --> 00:25:39,678
Općenito, mislim da joj se ne sviđam.

125
00:25:39,703 --> 00:25:41,703
Da, ovo dokazuje moju tvrdnju.

126
00:25:42,032 --> 00:25:45,531
Prirodno je djelovati
Pa kad se nekome sviđa.

127
00:25:46,879 --> 00:25:51,625
Ona je zaljubljena u tebe i to je svima jasno.

128
00:25:53,037 --> 00:25:56,504
Stvarno bih trebao otići.

129
00:25:56,625 --> 00:25:59,758
Zašto? Ovo je nevjerojatno mjesto.

130
00:26:00,032 --> 00:26:02,098
I ovdje radiš dobar posao.

131
00:26:02,659 --> 00:26:06,754
Možda biste bili sretni da ostanete mlađi asistent 
Cijeli tvoj život, ali ja imam ambiciju.

132
00:26:08,259 --> 00:26:12,717
Jako se nadam da će me unaprijediti
Uskoro u “Spoon Stirrer”.

133
00:26:13,279 --> 00:26:15,112
A možda sljedeći tjedan.

134
00:26:15,506 --> 00:26:19,201
Odatle je put kratak za uspon 
Funkcija sortiranja i miješanja...

135
00:26:20,212 --> 00:26:22,012
Konačno, ako se jako potrudim...

136
00:26:22,343 --> 00:26:25,411
Možda mogu dosegnuti funkciju bičevanja 
Prije kraja sljedeće godine.

137
00:26:30,045 --> 00:26:33,412
Ja sam samo prolaznik.

138
00:27:19,605 --> 00:27:23,078
Jutarnja smjena je sutra, nemojte kasniti.

139
00:27:31,485 --> 00:27:34,490
- Uđi.
- Možda samo jedan.

140
00:28:16,629 --> 00:28:17,616
probudim se.

141
00:28:19,459 --> 00:28:23,839
Probudi se, lijenčino!
Moramo ići ili ćemo zakasniti.

142
00:28:26,066 --> 00:28:28,433
Hej, da, bravo.

143
00:28:32,253 --> 00:28:33,919
Vau.

144
00:28:36,198 --> 00:28:38,898
-Čija je ovo majica?
- Pomozi mi ovdje.

145
00:28:38,923 --> 00:28:42,557
Gdje je moje odijelo? Ovo je nečuveno.

146
00:28:43,119 --> 00:28:45,395
Nazvat ću recepciju da se žalim.

147
00:28:45,420 --> 00:28:48,053
Prvo su mi ukrali prtljagu, a sada...

148
00:28:48,825 --> 00:28:50,358
sta to radis

149
00:28:50,752 --> 00:28:52,973
Kako misliš da si izgubio odijelo?

150
00:28:58,112 --> 00:29:01,379
Da, on bi učinio istu stvar.

151
00:29:02,333 --> 00:29:04,399
Da, izvrsno.

152
00:29:12,606 --> 00:29:14,272
Jeste li čuli to?

153
00:29:16,985 --> 00:29:19,611
Najvjerojatnije je riječ o tekućoj vodovodnoj cijevi.

154
00:29:20,693 --> 00:29:24,699
Čini se da je nedavno došlo do kvara u vodovodnom sustavu.

155
00:29:26,906 --> 00:29:28,839
Nema razloga za brigu.

156
00:29:34,079 --> 00:29:35,540
Vrijeme je za polazak.

157
00:30:23,484 --> 00:30:28,118
Ovdje je u središtu problema poštovanje.

158
00:30:51,691 --> 00:30:53,297
Možete li mi reći što je ovo?

159
00:30:54,444 --> 00:30:59,641
To je jaje, gospodine.

160
00:30:59,832 --> 00:31:01,197
točno.

161
00:31:01,685 --> 00:31:06,918
Malo ljudi shvaća njegovu važnost
Ova riječ i potencijal koji nosi.

162
00:31:07,299 --> 00:31:12,119
Lako ga je podcijeniti, ali razmislite o tome.

163
00:31:14,531 --> 00:31:16,831
Savršena korica.

164
00:31:17,945 --> 00:31:22,544
Ona u sebi čuva cijeli svijet prepun potencijala.

165
00:31:24,105 --> 00:31:25,634
Može ostati u njemu...

166
00:31:26,711 --> 00:31:30,844
Ili može otići.

167
00:31:32,052 --> 00:31:36,832
Ali ovo zahtijeva vaš uvid.

168
00:31:39,925 --> 00:31:45,992
Što misliš, koliko mi godina treba da dosegnem ovu razinu?
Domišljatost i iskustvo koje danas imam?

169
00:31:48,425 --> 00:31:50,279
star 35 godina.

170
00:31:53,019 --> 00:32:01,011
35 godina truda i ljubavi
Iskreno i bezuvjetno obožavanje.

171
00:32:02,152 --> 00:32:05,618
Da, to je kult.

172
00:32:07,959 --> 00:32:12,059
Ali nevjerojatno je to što stalno otkrivam nove metode

173
00:32:12,084 --> 00:32:17,505
Iskoristiti neospornu kraljevsku ulogu ovih sastojaka.

174
00:32:23,246 --> 00:32:25,942
Shvaćaš li važnost ovoga što ti govorim?

175
00:32:28,439 --> 00:32:29,638
U redu.

176
00:33:02,372 --> 00:33:03,716
sviđaš mi se.

177
00:33:08,251 --> 00:33:13,654
Imaš potencijala i to sam odmah vidio.

178
00:33:25,566 --> 00:33:26,645
Slušati.

179
00:33:27,625 --> 00:33:29,059
sta je ovo

180
00:33:29,399 --> 00:33:34,199
Kuhar me zamolio da čitam o jajima.

181
00:33:34,485 --> 00:33:38,951
-I dao ti je ove knjige?
-Sviđam mu se.

182
00:34:02,566 --> 00:34:04,299
Kakav je to zvuk?

183
00:34:08,892 --> 00:34:10,758
Je li netko čuo taj zvuk?

184
00:35:16,899 --> 00:35:18,500
Kupaonica je zauzeta.

185
00:35:20,772 --> 00:35:21,961
Kloni se.

186
00:35:25,991 --> 00:35:27,584
Jeste li vi on?

187
00:35:33,025 --> 00:35:36,858
-Kako to misliš?
Je li istina što ljudi govore?

188
00:35:37,012 --> 00:35:38,605
Jeste li vi urednik?

189
00:35:40,352 --> 00:35:42,772
Što?
- Vremena je malo.

190
00:35:58,912 --> 00:36:04,144
Pomiješao si me s drugom osobom, a ja sam samo prolaznik.

191
00:36:11,033 --> 00:36:13,008
Ja nisam ono što želiš.

192
00:36:17,958 --> 00:36:19,310
Ja sam nitko.

193
00:36:37,199 --> 00:36:39,332
Ustani i zablistaj.

194
00:36:40,619 --> 00:36:46,819
O Bože, izgledaš tako loše, hajde, požuri.

195
00:36:56,703 --> 00:36:58,937
Ne osjećam se dobro.

196
00:36:59,844 --> 00:37:05,157
- Treba ti doručak.
- Moram otići, ja...

197
00:37:10,218 --> 00:37:14,863
Polako, izbaci sve iz grudi, da.

198
00:37:25,910 --> 00:37:28,734
Ti dosadni dečki, oni su destruktivni.

199
00:37:27,249 --> 00:37:29,529
{\an8}"Urednik"

200
00:37:29,605 --> 00:37:31,871
Ne razumijem zašto ih se jednostavno ne otpusti

201
00:37:31,896 --> 00:37:37,592
Sa svojim beskorisnim roditeljima.
Pogledajte pogled, ponižavajuće je.

202
00:37:40,259 --> 00:37:41,828
Što riječ znači?

203
00:37:42,785 --> 00:37:46,388
Ne shvaćaj ovu glupost ozbiljno? 
- Ne znam na što misliš.

204
00:37:47,092 --> 00:37:52,842
Ovi zločesti dječaci
Podsjećaju me da ne smijem imati djecu.

205
00:37:53,145 --> 00:37:54,236
Idemo.

206
00:38:04,652 --> 00:38:09,477
- Koliko dugo radiš ovdje?
- Sedam godina.

207
00:38:11,758 --> 00:38:15,591
Koliko ste puta bili vani?

208
00:38:17,872 --> 00:38:20,620
Možda dvaput? Nemam dovoljno memorije.

209
00:38:20,785 --> 00:38:23,592
Nemate vremena za te stvari ako se ozbiljno bavite svojim poslom.

210
00:38:23,678 --> 00:38:25,072
Znaš što mislim.

211
00:38:30,032 --> 00:38:34,165
- Znate li put do izlaza?
- Kakav izlaz?

212
00:38:34,872 --> 00:38:36,146
Bilo kakav izlaz.

213
00:38:43,498 --> 00:38:45,741
Nisi ni izašao, zar ne?

214
00:38:49,099 --> 00:38:52,159
Definitivno sam izašao.

215
00:38:53,433 --> 00:38:56,932
Koja je važnost ovoga uopće? koga briga

216
00:38:58,185 --> 00:39:00,490
Morate razmišljati o važnijim stvarima.

217
00:39:01,026 --> 00:39:04,813
Slušaj, nedavno sam malo čitao o fermentaciji jaja.

218
00:39:05,071 --> 00:39:08,672
Kinezi su stručnjaci u ovoj oblasti
Knjiga je malo dugačka

219
00:39:08,697 --> 00:39:10,630
Iako su njegove dobrobiti velike.

220
00:39:10,732 --> 00:39:16,257
Trebalo bi to pročitati, otvorilo mi je perspektivu
Potpuno novo u vezi sa žumanjcima.

221
00:39:38,212 --> 00:39:41,072
Došao sam ti reći da odlazim.

222
00:39:42,272 --> 00:39:46,272
Nazovite recepciju i pitajte za upravitelja...

223
00:39:47,514 --> 00:39:50,240
Svakako razumijem vašu nestrpljivost.

224
00:39:50,566 --> 00:39:53,566
Patite od žurbe mladosti.

225
00:39:53,699 --> 00:39:56,016
Ne možete čekati, želite sada postići svoj cilj.

226
00:39:56,041 --> 00:39:59,907
Ne želite biti vezani ili okovani. Razumijem, ali gledaj...

227
00:40:02,305 --> 00:40:08,830
Iskren i prirodan talent poput tebe 
Morate se pažljivo razvijati.

228
00:40:09,525 --> 00:40:12,735
U to čvrsto vjerujem. 
Mora rasti s vremenom.

229
00:40:12,893 --> 00:40:17,539
Ne pritiskajte, dajte
Prilika za procvat u pravo vrijeme.

230
00:40:17,564 --> 00:40:19,819
Kao dobro vino.

231
00:40:22,553 --> 00:40:24,406
Koju igricu igraš?

232
00:40:25,584 --> 00:40:27,151
Što hoćeš od mene?

233
00:40:29,025 --> 00:40:34,092
Nisam poseban i nisam ono što želiš.

234
00:40:34,497 --> 00:40:41,066
Ali ti si poseban i to sam odmah vidio.

235
00:40:42,566 --> 00:40:47,964
Vjerujte mi, ja sam sasvim normalna osoba, ja...

236
00:40:49,325 --> 00:40:50,991
Ja sam nitko.

237
00:40:52,058 --> 00:40:56,883
Molim vas, vodite me do izlaza.

238
00:40:58,566 --> 00:41:00,213
Evo što ću učiniti.

239
00:41:00,952 --> 00:41:04,138
Talent poput vašeg zahtijeva prihvaćanje izazova.

240
00:41:04,163 --> 00:41:09,004
Shvaćam to i zato sam odlučio...

241
00:41:10,546 --> 00:41:14,466
Odvest ćemo vas do dijela za miješanje.

242
00:41:19,605 --> 00:41:20,614
Ne.

243
00:41:25,556 --> 00:41:30,943
Prijevod i obrada || Fouad Al Khafaji ||

244
00:41:38,572 --> 00:41:39,995
Je li to ono što misliš?

245
00:41:46,865 --> 00:41:48,532
Molim.

246
00:41:52,176 --> 00:41:54,477
- Što to radiš?
- Ne možeš sada otići

247
00:41:54,502 --> 00:41:58,189
Uništavaš san starca i sve njegove nade.

248
00:42:05,413 --> 00:42:10,646
Mi smo na jednoj strani, vjerujte mi. 
Imajte strpljenja i vjere.

249
00:42:11,545 --> 00:42:16,145
Imam velike nade u tebe.

250
00:42:16,291 --> 00:42:20,247
Molim te, molim te.

251
00:42:23,086 --> 00:42:24,419
vjeruj mi

252
00:43:08,972 --> 00:43:10,343
(Anton).

253
00:43:12,845 --> 00:43:14,811
Misliš li da sam glup?

254
00:43:17,558 --> 00:43:18,925
Što?

255
00:43:19,884 --> 00:43:24,887
Što?" Sve si ovo planirao.

256
00:43:25,817 --> 00:43:30,251
Na putu ste da napredujete
Da brineš o onima koje si povrijedio na putu.

257
00:43:33,751 --> 00:43:35,560
Mislite na ovaj posao?

258
00:43:36,392 --> 00:43:40,311
Nije me briga za ovaj posao.

259
00:43:40,665 --> 00:43:43,265
Kuhar mi ga je zapravo dobacio.

260
00:43:45,086 --> 00:43:50,806
Slušaj, ako želiš, spomenut ću te kuharu.

261
00:43:50,879 --> 00:43:53,016
Ne treba mi vaša milostinja, gospodine.

262
00:43:55,024 --> 00:43:59,327
Molim. Hajde, gdje bih bio da nije bilo tebe?

263
00:43:59,725 --> 00:44:02,416
Vjerojatno ću ostati bez hlača.

264
00:44:04,411 --> 00:44:05,845
Treba ti piće.

265
00:44:06,159 --> 00:44:08,658
I vjerojatno ne bih uopće nosila odjeću.

266
00:44:19,852 --> 00:44:22,118
htio sam razgovarati.

267
00:45:33,466 --> 00:45:36,964
- Jeste li vidjeli namještaj?
- Da, možda ga čiste.

268
00:45:36,989 --> 00:45:41,757
ne ne Ne čiste. slušaj
Sinoć sam objesio nit.

269
00:45:41,782 --> 00:45:44,716
Isprva sam imao teoriju za koju sam smatrao da je smiješna

270
00:45:44,741 --> 00:45:46,840
Ali nisam to mogao ignorirati, uznemiravalo me.

271
00:45:47,271 --> 00:45:49,724
Morao sam ga testirati, ali kako? S koncem.

272
00:45:49,749 --> 00:45:52,683
- Onda sam se probudio i bila je tamo.
- "Pa što?"

273
00:45:52,708 --> 00:45:55,141
Koliko je ljudi u hotelu? Moramo ih upozoriti.

274
00:45:55,166 --> 00:45:57,333
Ujutro si stranac.

275
00:45:57,358 --> 00:45:59,791
Razumijem da je u to teško povjerovati

276
00:45:59,816 --> 00:46:01,682
Ali moraš me saslušati i objasnit ću ti.

277
00:46:01,707 --> 00:46:02,873
Možemo li prošetati dok ti to shvatiš?

278
00:46:02,904 --> 00:46:05,371
-Ne želim kasniti.
ne ne

279
00:46:05,899 --> 00:46:12,498
Navečer je konac bio čvrst, a ujutro opušten.

280
00:46:12,553 --> 00:46:15,319
Razumijete li što to znači? Bio sam u pravu.

281
00:46:16,325 --> 00:46:20,492
Nemamo vremena za takve igre
Prestanite biti naivni.

282
00:46:20,517 --> 00:46:22,856
Ne, ne, gledaj, gledaj.

283
00:46:37,326 --> 00:46:38,415
(Anton).

284
00:46:45,726 --> 00:46:47,292
Obratiti pažnju.

285
00:46:51,025 --> 00:46:53,625
Makni se s puta, pomakni se.

286
00:46:55,612 --> 00:47:01,311
- Što se događa?
- Mjesto se smanjuje.

287
00:47:10,152 --> 00:47:12,223
Imate li ideju što uzrokuje problem?

288
00:47:12,248 --> 00:47:14,492
Ne, nemam pojma.

289
00:47:14,517 --> 00:47:17,416
Najbolje što možemo učiniti je to
Ostajemo mirni i planiramo unaprijed.

290
00:47:17,592 --> 00:47:20,974
Mislim da bismo kuhinjsko osoblje trebali podijeliti u dvije skupine.

291
00:47:21,018 --> 00:47:24,428
Šaljemo manju grupu u potragu 
O uzroku problema.

292
00:47:24,453 --> 00:47:27,186
Mi ostali smo se raširili da pronađemo izlaz.

293
00:47:27,259 --> 00:47:30,825
Na ovaj način možemo informirati sve
Gosti dok se krećemo.

294
00:47:30,966 --> 00:47:34,233
Sve možemo organizirano evakuirati.

295
00:47:34,445 --> 00:47:36,811
Što? Evakuacija? o cemu pricas

296
00:47:37,206 --> 00:47:40,972
Zgrada je pod ogromnim pritiskom.

297
00:47:40,997 --> 00:47:46,097
Tko zna koliko će to trajati? 
Moramo odmah izvući ljude.

298
00:47:46,718 --> 00:47:51,018
- Koji ljudi?
- Kuhinjsko osoblje i bilo tko.

299
00:47:52,886 --> 00:47:57,952
-Jesi li poludio? Koliko je sati?
- Sedam i petnaest, gospodine.

300
00:47:58,083 --> 00:47:59,702
Zakasnili smo.

301
00:47:59,727 --> 00:48:02,560
Gosti se žale da im doručak još nije stigao.

302
00:48:03,126 --> 00:48:07,914
Morate priznati da doručak
Nije važnije od života ljudi.

303
00:48:07,939 --> 00:48:12,591
Manje važno? Reputacija ove kuhinje je u pitanju.

304
00:48:12,642 --> 00:48:17,904
Naši životi mogu biti u pitanju
Mrtvi ne doručkuju.

305
00:48:20,532 --> 00:48:26,764
Znači prijetiš mi? Namjeravate li? 
Preuzeti kuhinju?

306
00:48:28,198 --> 00:48:32,998
Ne slušaš me i ne razumiješ što ti govorim.

307
00:48:33,023 --> 00:48:35,060
Ne dovodim u pitanje tvoju odgovornost.

308
00:48:35,150 --> 00:48:37,445
Ja sam još uvijek taj koji vlada ovim mjestom.

309
00:48:37,470 --> 00:48:40,670
Ne vrijediš ništa bez moje podrške.

310
00:48:41,379 --> 00:48:45,712
- Gubite vrijeme, slušajte svi.
- Da se nisi usudio.

311
00:48:47,112 --> 00:48:51,479
Ne mogu sam, tjeraš me na to.

312
00:48:56,179 --> 00:48:58,557
Hotel se smanjuje.

313
00:48:59,258 --> 00:49:02,683
Imam dokaz, možete ga vidjeti svojim očima.

314
00:49:02,726 --> 00:49:07,426
Pogledajte, promijenile su se veličine i vaše navike.

315
00:49:07,712 --> 00:49:10,540
Naletite na namještaj i petljate po sebi.

316
00:49:10,565 --> 00:49:13,610
Shvaćate da je ono što govorim istina.

317
00:49:15,159 --> 00:49:19,859
Vrijeme je naš neprijatelj, zato se ujedinimo i imamo priliku.

318
00:49:20,352 --> 00:49:24,318
- Zašto bismo išli?
- Da, pošalji odjel za večeru.

319
00:49:25,145 --> 00:49:29,012
Čuo sam puno gluposti, vrati se na svoje postove.

320
00:49:29,919 --> 00:49:32,447
Odmah ćeš ga poslušati.

321
00:49:32,472 --> 00:49:34,000
On vas vara.

322
00:49:34,025 --> 00:49:39,301
On ne kaže što trebamo učiniti.
Probudimo se, ujedinimo se i imamo šansu.

323
00:49:39,326 --> 00:49:42,493
Otpušten si, čuješ li me? Otpušteni ste 
I izlazi iz moje kuhinje.

324
00:49:42,605 --> 00:49:47,254
Ima li tvoj život ikakvu vrijednost?

325
00:49:51,852 --> 00:49:56,053
Makni ovog čovjeka iz moje kuhinje, hajde. Izvucite ga van.

326
00:49:57,818 --> 00:50:00,818
Spusti me, spusti me.

327
00:50:00,852 --> 00:50:04,952
Slušaj, griješiš.

328
00:50:33,166 --> 00:50:38,566
Hvala vam puno, mladiću, jako smo sretni
Vidimo se opet.

329
00:50:38,591 --> 00:50:42,507
Ne znam što bismo učinili da nije bilo tebe.

330
00:50:43,372 --> 00:50:46,172
Hoćete li promijeniti mjesto?

331
00:50:48,302 --> 00:50:51,063
Ne, Bože, kakva ideja.

332
00:50:51,958 --> 00:50:56,709
Ne, ne, prenamještamo.

333
00:50:56,734 --> 00:50:58,880
Na mjestu više nema mjesta za namještaj.

334
00:51:00,612 --> 00:51:05,278
Ti si dobar mladić koji je bio istraživač 
O recepciji.

335
00:51:05,445 --> 00:51:10,294
Tako smo sretni što vas ponovno vidimo.
Jesi li ga našla, draga moja?

336
00:51:12,419 --> 00:51:16,692
oba.
- Čudno je, zar ne?

337
00:51:19,144 --> 00:51:21,568
Nemoj više ponavljati temu.

338
00:51:23,165 --> 00:51:25,032
Netko je govorio

339
00:51:25,057 --> 00:51:30,031
O božanskoj prisutnosti u ovom hotelu.

340
00:51:30,792 --> 00:51:33,803
Mi Francuzi volimo misterij.

341
00:51:34,985 --> 00:51:36,718
Glupost svakako.

342
00:51:37,378 --> 00:51:41,492
Spomenuo sam da smo Francuzi.

343
00:51:44,124 --> 00:51:45,225
ispraviti.

344
00:52:00,199 --> 00:52:03,732
♪ Bez slomljenog srca ili žaljenja ♪

345
00:52:03,826 --> 00:52:06,393
♪ Hajde, pleši sa mnom ♪

346
00:56:16,819 --> 00:56:21,285
Još nisam poražen.

347
00:57:11,785 --> 00:57:15,785
Zdravo psiću, zdravo.

348
00:57:19,133 --> 00:57:20,584
Gdje je izlaz?

349
00:57:21,652 --> 00:57:27,386
Da? Gdje je izlaz? Vodi me prema izlazu.

350
00:57:28,555 --> 00:57:30,206
Molim.

351
00:57:33,065 --> 00:57:35,211
Znaš gdje je izlaz, glupi psu.

352
00:57:51,978 --> 00:57:53,107
Dobrodošli?

353
00:57:55,504 --> 00:57:56,922
Ima li koga?

354
00:58:40,638 --> 00:58:41,746
kako to misliš

355
00:58:46,433 --> 00:58:47,586
tko si ti

356
01:03:40,319 --> 01:03:41,848
Dakle, ovdje ste.

357
01:03:49,399 --> 01:03:53,134
Tko je stavio te stvari u hodnik?

358
01:03:54,265 --> 01:03:56,012
Ja nisam urednik.

359
01:04:54,813 --> 01:04:56,020
Čekati.

360
01:04:58,038 --> 01:04:59,530
Stop.

361
01:05:04,198 --> 01:05:05,550
Dovoljno!

362
01:05:15,765 --> 01:05:21,299
Moramo označiti svaki prolaz. Ovo je iznimno važno.

363
01:05:21,579 --> 01:05:26,924
Inače ćemo beskonačno provjeravati prolaze.

364
01:05:27,152 --> 01:05:29,567
Kad bi samo postojao brži način za to

365
01:05:29,592 --> 01:05:34,291
Ali tu smo, nažalost 
Ovo nam je jedina šansa.

366
01:05:36,637 --> 01:05:39,338
Vremena nam je malo, požurimo.

367
01:05:39,363 --> 01:05:41,564
U redu.

368
01:05:49,753 --> 01:05:52,161
Hej, hej.

369
01:05:52,969 --> 01:05:54,436
Hej, stani.

370
01:06:29,918 --> 01:06:31,985
Vau, vrati to.

371
01:06:35,992 --> 01:06:37,621
Ovo je moja četkica za zube.

372
01:07:05,965 --> 01:07:08,072
Koliko si dugo ovdje?

373
01:07:12,226 --> 01:07:13,826
Gdje je moja hrana?

374
01:07:28,805 --> 01:07:29,877
pa...

375
01:07:33,898 --> 01:07:35,791
Ako ostaješ ovdje...

376
01:07:37,805 --> 01:07:43,539
Moramo slijediti pravila. Ako trebate hranu...

377
01:07:43,738 --> 01:07:47,521
Morate donijeti vlastite zalihe.

378
01:07:49,412 --> 01:07:53,078
I ne diraj...

379
01:07:53,533 --> 01:07:54,926
"Ne diraj moje stvari."

380
01:07:55,125 --> 01:07:56,524
Moje stvari.

381
01:07:57,653 --> 01:08:00,824
Zar bismo trebali sjediti ovdje i gladovati? 
Jeste li gladni dok jedete?

382
01:08:01,651 --> 01:08:06,519
Pojeli ste moju hranu i nema više hrane.

383
01:08:06,658 --> 01:08:08,072
Jeste li pronašli izlaz?

384
01:08:17,459 --> 01:08:18,483
oba.

385
01:08:20,331 --> 01:08:23,565
Ne, mjesto nije veliko.

386
01:08:25,818 --> 01:08:30,685
Ne, imamo dovoljno ljudi, nemojte više nikoga ubrajati.

387
01:08:31,132 --> 01:08:35,266
U redu, uđi, uđi.

388
01:08:36,284 --> 01:08:37,519
dobrodošli

389
01:08:52,712 --> 01:08:54,617
Još uvijek se možete vratiti svom znanju.

390
01:09:06,832 --> 01:09:09,931
Stanje glavnog kuhara se promijenilo otkad si otišao.

391
01:09:13,206 --> 01:09:14,341
Idemo.

392
01:09:17,065 --> 01:09:19,832
Ali nemoj govoriti ništa nepromišljeno, u redu?

393
01:09:22,532 --> 01:09:26,098
Pretvarat ćemo se da je sve u redu i da se ništa nije dogodilo.

394
01:09:28,059 --> 01:09:32,394
Praviti se da se ništa nije dogodilo? Pogledaj oko sebe.

395
01:09:36,232 --> 01:09:37,919
Ne znam na što misliš.

396
01:09:42,072 --> 01:09:44,272
Svi ste vi ludi.

397
01:09:45,951 --> 01:09:51,672
Zar među vama nema nikoga kome je stalo do onoga što se događa?

398
01:09:54,205 --> 01:09:56,172
Što je s istinom?

399
01:09:58,539 --> 01:10:00,299
Misliš da shvaćaš istinu.

400
01:10:02,165 --> 01:10:04,040
Ali zašto je tvoja istina bolja od moje?

401
01:11:32,304 --> 01:11:33,684
Odgovorite na poziv.

402
01:11:34,479 --> 01:11:37,912
Nimalo, naravno da nije. Nema sumnje da je to pogreška, gospođo.

403
01:11:37,972 --> 01:11:41,897
- Pa, hvala vam, gospođo. Zbogom.
- Ne, ne, zdravo.

404
01:11:56,885 --> 01:12:02,271
-Tko je pozivatelj?
- Redatelj. Tko bi drugi mogao biti?

405
01:12:02,885 --> 01:12:04,052
Ovo je njezin rukopis.

406
01:12:07,925 --> 01:12:09,563
Zašto to radiš?

407
01:12:11,118 --> 01:12:14,972
Upravo sam odgovorio na poziv.

408
01:12:16,398 --> 01:12:17,842
Što nije u redu s tobom?

409
01:12:23,727 --> 01:12:27,490
Što nije u redu s tobom? Ti idiote.

410
01:12:27,566 --> 01:12:31,380
-Zašto tresete čovjeka?
-Ti idiote.

411
01:12:35,931 --> 01:12:37,332
Bio je to samo poziv.

412
01:12:37,672 --> 01:12:40,238
Trebala si biti sretna jer je u biti odgovorio.

413
01:12:40,299 --> 01:12:41,800
Mi nismo vaši recepcioneri.

414
01:12:43,824 --> 01:12:48,236
- Čekala sam taj poziv. 
- Pa si morao ostati pored telefona.

415
01:12:48,792 --> 01:12:50,326
Kako je to mogao znati?

416
01:12:50,526 --> 01:12:53,326
Još samo da nam svima glave odsjeku.

417
01:12:53,426 --> 01:12:58,824
Što nije u redu s tobom? Ti idiote. Ne, ustani.

418
01:12:58,849 --> 01:13:02,170
Ustani, idiote, ustani.

419
01:13:02,566 --> 01:13:06,598
O Bože, dobro sam, kunem se da neću učiniti ništa.

420
01:13:18,312 --> 01:13:23,145
U redu je, nema problema, nema problema.

421
01:13:24,019 --> 01:13:26,275
Nije nam trebao izlaz dok ti nisi došao.

422
01:13:28,025 --> 01:13:32,802
- Sada sam ja kriv?
- Nazivate se urednikom.

423
01:13:35,566 --> 01:13:40,420
Nisam dobio nikakva imena
Nisam trebao biti ovdje.

424
01:13:40,479 --> 01:13:42,465
Neki kažu da ste vi dio problema.

425
01:13:48,285 --> 01:13:49,768
Ovo je jako cool.

426
01:13:51,198 --> 01:13:54,122
Ovo je jako cool.

427
01:15:22,065 --> 01:15:23,241
hej

428
01:15:27,465 --> 01:15:28,881
dođi ovamo

429
01:15:29,740 --> 01:15:35,540
Izađi, izađi.

430
01:15:39,619 --> 01:15:41,052
izlazi van!

431
01:17:34,485 --> 01:17:36,718
evo ti

432
01:17:37,191 --> 01:17:43,024
Vidjeti? Znala sam da sam u pravu.
Rekao sam ti da sam u pravu.

433
01:17:43,179 --> 01:17:45,549
Izgledaš užasno.

434
01:17:49,046 --> 01:17:51,279
Jeste li napravili veliku štetu?

435
01:17:53,644 --> 01:17:59,934
Međutim, stvari su se promijenile
Mislim da ga mogu obnoviti.

436
01:18:01,425 --> 01:18:03,945
Subverzivni uljezi.

437
01:18:03,979 --> 01:18:08,829
Obaviješteni ste da je bio među dvorskim damama 
(Ljudovik) XVI

438
01:18:08,854 --> 01:18:14,445
Je li kava bila trend?
Okupili su se u velikom broju

439
01:18:14,679 --> 01:18:20,251
Piju kavu i puše opijum.
Puštaju kanarince. Želite li kavu?

440
01:18:20,276 --> 01:18:22,410
Ne, ne, hvala.

441
01:18:22,435 --> 01:18:27,602
Svake minute koju provedem ovdje, gubim više posla.

442
01:19:31,365 --> 01:19:33,132
Ubij ga.

443
01:19:50,358 --> 01:19:52,592
Kakva je to buka?

444
01:20:01,125 --> 01:20:05,992
Neću izaći odavde čak ni da znam put.

445
01:20:07,484 --> 01:20:10,021
Ne puštaju me u dvoranu, poslušajte ih.

446
01:20:12,139 --> 01:20:14,552
Pojedi još jedan slatkiš.

447
01:20:14,577 --> 01:20:18,369
Kakvo si ti razmaženo dijete.

448
01:20:18,566 --> 01:20:23,866
Naivno je pretpostaviti čim uđete u predvorje

449
01:20:23,952 --> 01:20:26,852
Znači da ste ušli i na izlaz.

450
01:20:27,953 --> 01:20:29,919
kako to misliš

451
01:20:30,724 --> 01:20:35,101
Ulazak nije uvijek isti kao i izlaz.

452
01:20:36,971 --> 01:20:39,672
Suprotno je svakako točno.

453
01:20:41,759 --> 01:20:42,953
istina...

454
01:20:44,079 --> 01:20:45,161
možda.

455
01:20:46,145 --> 01:20:51,048
Možda postoji nešto što sam propustio.

456
01:20:51,613 --> 01:20:55,546
A možda i redatelj...

457
01:20:55,705 --> 01:20:58,072
On je ovdje.

458
01:20:59,696 --> 01:21:03,576
Ne, ne ovdje.

459
01:21:05,179 --> 01:21:11,280
Možda je izlaz ovdje.

460
01:21:11,305 --> 01:21:14,338
Ne, ne ovdje.

461
01:21:14,793 --> 01:21:18,992
Možda je izlaz ovdje.

462
01:21:19,024 --> 01:21:23,924
Ne, možda je izlaz ovdje.

463
01:21:36,559 --> 01:21:38,269
nevjerojatno.

464
01:21:39,179 --> 01:21:41,906
To je neopisivo, ovo je strašno.

465
01:21:49,219 --> 01:21:53,876
Jesi li na ovo mislio? Je li ovo izlaz?

466
01:21:54,798 --> 01:21:56,089
možda.

467
01:21:58,859 --> 01:22:02,792
- Što misliš pod "možda"?
- Nećeš proći kroz tu stvar.

468
01:22:02,952 --> 01:22:06,732
- Nismo to prije vidjeli.
- Izgleda opasno.

469
01:22:15,125 --> 01:22:19,224
Ne bih to očekivao.

470
01:22:31,045 --> 01:22:35,112
- Dođi sa mnom.
-Ugodno nam je kad jesmo.

471
01:22:35,137 --> 01:22:36,436
zahvaljujemo vam.

472
01:22:38,165 --> 01:22:40,511
Nije dobro da ostaneš ovdje, ovo je ludo.

473
01:22:40,773 --> 01:22:41,880
kava?

474
01:22:42,952 --> 01:22:44,092
kava.

475
01:23:53,577 --> 01:23:56,472
Kreni, razvalimo vrata.

476
01:24:19,165 --> 01:24:20,941
Što hoćeš od mene?

477
01:24:43,205 --> 01:24:47,872
- Ona je gatara.
- Gatara...

478
01:24:50,073 --> 01:24:53,505
- Živio urednik.
- Živio je.

479
01:24:55,545 --> 01:24:58,452
Možete li me uputiti do izlaza?

480
01:25:20,746 --> 01:25:23,213
kako to misliš

481
01:25:29,912 --> 01:25:32,061
umorni ste.

482
01:25:34,546 --> 01:25:36,879
osjećam to.

483
01:25:38,719 --> 01:25:41,819
Ne možeš više izdržati.

484
01:25:43,979 --> 01:25:45,812
Što hoćeš od mene?

485
01:25:45,938 --> 01:25:49,746
Proročište, proročište.

486
01:25:50,392 --> 01:25:54,092
Proročište, proročište.

487
01:25:58,052 --> 01:26:00,819
I ona želi biti slobodna.

488
01:26:02,372 --> 01:26:06,872
Proročište, proročište.

489
01:26:07,140 --> 01:26:08,439
Proročište.

490
01:26:25,985 --> 01:26:30,219
Gatara, gatara...

491
01:26:37,899 --> 01:26:40,266
- Prestani.
- Proročište.

492
01:26:40,553 --> 01:26:44,718
Ti ga ubijaš.

493
01:26:44,825 --> 01:26:48,892
Makni se, ne, makni se odatle, odmakni se.

494
01:26:49,032 --> 01:26:53,099
Odstupi, odstupi, ne.

495
01:27:18,259 --> 01:27:22,109
Ubojica, ubojica.

496
01:27:22,803 --> 01:27:24,136
Je li to istina?

497
01:27:29,499 --> 01:27:31,099
Je li to istina?

498
01:28:06,825 --> 01:28:10,145
U tom se trenutku činilo važnim.

499
01:28:15,353 --> 01:28:17,952
Ne znam zašto je to baš sada.

500
01:28:29,325 --> 01:28:34,625
Sitne čestice skupljaju...

501
01:28:35,238 --> 01:28:37,297
Molba za mir.

502
01:29:31,700 --> 01:29:35,272
Što se nalazi izvan svemira?

503
01:29:36,056 --> 01:30:37,789
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600


